1 00:00:27,241 --> 00:00:28,324 În viaţă? 2 00:00:28,325 --> 00:00:31,370 Nu știm dacă este adevărat, nu sută la sută, 3 00:00:31,870 --> 00:00:35,581 ci un Up-Topper pretinzând că este umbra lui Bernard 4 00:00:35,582 --> 00:00:38,335 s-a furișat și mi-a spus că... 5 00:00:39,378 --> 00:00:41,587 când Jules a fost văzut ultima dată, era încă în viață. 6 00:00:41,588 --> 00:00:42,714 Unde? 7 00:00:43,757 --> 00:00:45,508 - Afară? - Nu știu. 8 00:00:45,509 --> 00:00:46,927 Dar ne dă speranță. 9 00:00:48,345 --> 00:00:49,888 Nu că l-ai pierdut vreodată. 10 00:00:51,139 --> 00:00:54,434 Pe acele uși intră mulți oameni spunând că Julieta mea este în viață. 11 00:00:55,769 --> 00:00:57,479 O scandează pe scări, 12 00:00:58,021 --> 00:00:59,523 ciopliți-l în pereți... 13 00:01:01,692 --> 00:01:03,986 dar voi sunteți primii oameni chiar cred. 14 00:01:10,993 --> 00:01:13,035 Am rămas fără mănuși. iti spun asta? 15 00:01:13,036 --> 00:01:17,456 Avem sub personal. Chiar nu am dormit, nu... 16 00:01:17,457 --> 00:01:19,793 Dr. Nichols, avem nevoie de tine pentru ceva urgent. 17 00:01:22,421 --> 00:01:26,632 Ofer servicii medicale fiecărui suflet de sub baricadă 18 00:01:26,633 --> 00:01:28,302 într-o perioadă de răzvrătire. 19 00:01:29,386 --> 00:01:31,388 Ce ar putea fi mai presant? 20 00:01:34,016 --> 00:01:35,100 Război. 21 00:01:48,071 --> 00:01:49,740 Bine. Am înțeles. 22 00:01:51,325 --> 00:01:52,451 Să mergem. 23 00:01:54,286 --> 00:01:56,038 - Aceasta este cutia mea de prânz. - Jimmy. 24 00:01:56,538 --> 00:01:57,581 Ce? 25 00:01:58,081 --> 00:01:59,416 - Eşti bine? - Da. 26 00:02:00,209 --> 00:02:02,377 Doar că nu am fost aici peste mult timp. 27 00:02:03,420 --> 00:02:06,840 Ultima dată când am fost aici a fost ultima dată când am văzut-o pe mama. 28 00:02:12,304 --> 00:02:13,764 Merge chiar acolo. 29 00:02:18,810 --> 00:02:20,187 Amintesc. 30 00:02:21,730 --> 00:02:23,190 Stăteau în picioare... 31 00:02:26,485 --> 00:02:27,486 acolo. 32 00:02:40,874 --> 00:02:42,376 Erau mai tineri decât mine. 33 00:02:44,086 --> 00:02:45,796 Adică, decât sunt acum. 34 00:02:50,467 --> 00:02:52,219 Am îmbătrânit atât de mult. 35 00:02:56,431 --> 00:02:57,683 A trecut atât de mult. 36 00:03:04,773 --> 00:03:10,696 Mama, a vrut să stau pe scaunul meu și mănâncă-mi prânzul ca... 37 00:03:12,114 --> 00:03:14,491 ca... a fost ca o zi normală. 38 00:03:18,495 --> 00:03:19,872 Ai fost copil unic? 39 00:03:22,249 --> 00:03:24,167 Fără surori, frați? 40 00:03:24,877 --> 00:03:26,961 - Nu. - Mai sunt costume? 41 00:03:26,962 --> 00:03:29,672 Dacă ai avea unul când erai copil, poate mi se potriveste? 42 00:03:29,673 --> 00:03:33,051 Nu, nu am văzut niciodată un costum pentru mine dar tatăl meu l-a avut pe acela 43 00:03:33,635 --> 00:03:37,388 și apoi mama a făcut unul, dar nu o văd nicăieri. 44 00:03:37,389 --> 00:03:38,515 Jimmy. 45 00:03:39,266 --> 00:03:40,600 Trebuie să mergem. 46 00:03:40,601 --> 00:03:45,313 Pot... Este în regulă doar dacă aș petreci puțin timp aici? 47 00:03:45,314 --> 00:03:46,690 Doar un pic? 48 00:03:48,942 --> 00:03:50,194 Dar eu plec în curând. 49 00:03:50,694 --> 00:03:51,904 Știu. 50 00:04:25,979 --> 00:04:28,190 „Procedura de salvgardare”. 51 00:04:31,985 --> 00:04:34,111 - Cât de departe trebuie să mergi? - Aerul te va lua 52 00:04:34,112 --> 00:04:36,113 - inainte sa faci primul pas... - Da, vreau doar să ştiu. 53 00:04:36,114 --> 00:04:38,699 - Nu e prea departe, dar... - Hei! 54 00:04:38,700 --> 00:04:40,117 Ce? 55 00:04:40,118 --> 00:04:42,286 - Trebuie să vezi ceva. - Nu, trebuie să plec. 56 00:04:42,287 --> 00:04:43,746 Oh, nu! De aceea trebuie să-l vezi. 57 00:04:43,747 --> 00:04:47,416 Ceea ce trebuie să-ți arăt, s-ar putea fi singura modalitate de a-ți salva silozul. 58 00:04:47,417 --> 00:04:48,669 Haide! 59 00:04:49,169 --> 00:04:50,546 Hai, hai, hai! 60 00:05:04,518 --> 00:05:05,727 La dracu. 61 00:05:19,575 --> 00:05:22,368 Hei, sunt domnul Blue ID Guy. 62 00:05:22,369 --> 00:05:23,579 Pot să-l văd? 63 00:05:25,414 --> 00:05:26,456 Bine. Aici. 64 00:05:28,917 --> 00:05:30,752 — Lukas. Corect. 65 00:05:32,421 --> 00:05:34,672 - Vii cu mine. - Nu, trebuie să mă ridic. 66 00:05:34,673 --> 00:05:37,925 Shirley mi-a spus să găsesc pe cineva l-a numit Lukas și-l închide. 67 00:05:37,926 --> 00:05:40,219 - Uite, habar n-ai... - Probabil că nu. 68 00:05:40,220 --> 00:05:41,388 Dar nu-mi pasă. 69 00:05:44,224 --> 00:05:45,600 Vrei să mergi sau să fii târât? 70 00:05:45,601 --> 00:05:46,685 Doar... 71 00:05:48,896 --> 00:05:49,897 Târât este. 72 00:05:51,148 --> 00:05:52,607 Fecior de curva. 73 00:05:52,608 --> 00:05:53,734 La naiba, omule. Îmi pare rău. 74 00:06:02,576 --> 00:06:03,659 Ești bine? 75 00:06:03,660 --> 00:06:05,329 Da, suntem buni. 76 00:06:09,958 --> 00:06:11,209 La ce ma uit? 77 00:06:11,210 --> 00:06:13,711 Ceva la care speram de evitat de ceva vreme. 78 00:06:13,712 --> 00:06:16,464 - Ce vrei să spui cu noi? Nu am văzut asta niciodată. - Nimeni nu are. 79 00:06:16,465 --> 00:06:19,425 Se rostogolește praful de pușcă pe hol, așa că cineva are. 80 00:06:19,426 --> 00:06:21,761 Ei știu doar ce au nevoie. Nu toate. 81 00:06:21,762 --> 00:06:24,222 Oamenii din această cameră sunt oamenii în care avem încredere. 82 00:06:24,223 --> 00:06:25,349 Care este planul? 83 00:06:26,808 --> 00:06:27,934 Uite, este un risc. 84 00:06:27,935 --> 00:06:30,228 Şansele nu sunt în favoarea noastră. 85 00:06:30,229 --> 00:06:32,104 Nu este un loc bun pentru a începe. 86 00:06:32,105 --> 00:06:34,232 Dar în situația noastră actuală, 87 00:06:34,233 --> 00:06:37,777 șansele de supraviețuire pe termen lung, nu sunt cu mult mai bune. 88 00:06:37,778 --> 00:06:39,695 Resursele se epuizează. 89 00:06:39,696 --> 00:06:42,073 Este doar o chestiune de timp înainte de a lua înapoi ferma, 90 00:06:42,074 --> 00:06:45,117 deci e cam acum sau niciodată. 91 00:06:45,118 --> 00:06:48,913 Nu aș fi spus asta când am început, dar acum trebuie să știe 92 00:06:48,914 --> 00:06:51,583 că suntem dispuși să riscăm totul. 93 00:06:52,209 --> 00:06:53,960 Și prin toate? 94 00:06:53,961 --> 00:06:56,463 Singurul lucru pe care îl avem pentru pârghie. 95 00:06:57,214 --> 00:07:00,132 Într-o oră, voi conduce o echipă care va asalta baricada. 96 00:07:00,133 --> 00:07:02,051 Shirley va urma cu un al doilea val. 97 00:07:02,052 --> 00:07:04,637 Dar scopul nostru nu este atât de mult să câștigăm la baricadă. 98 00:07:04,638 --> 00:07:05,972 - Atunci ce suntem... -Bu-- 99 00:07:05,973 --> 00:07:09,308 Dar pentru a-i ține pe raiders timp de cel puțin trei ore. 100 00:07:09,309 --> 00:07:10,602 De ce trei? 101 00:07:14,523 --> 00:07:18,234 Pentru că atât durează a instala generatorul să explodeze. 102 00:07:18,235 --> 00:07:22,071 - Ai de gând să arunci în aer generatorul? - Dacă nu obținem ceea ce ne dorim. 103 00:07:22,072 --> 00:07:24,782 Dacă nu obții ceea ce vrei, o să-i omori pe toți? 104 00:07:24,783 --> 00:07:27,201 - Nu vom ucide pe toată lumea. - Ce vrei, şerif? 105 00:07:27,202 --> 00:07:30,372 - Vreau să aflu adevărul. - Nu ne vor da. 106 00:07:32,624 --> 00:07:34,293 Nu decât dacă trebuie. 107 00:07:36,003 --> 00:07:37,379 Trei ore. 108 00:07:38,380 --> 00:07:39,714 Asta e tot ce ne trebuie. 109 00:07:39,715 --> 00:07:41,717 Dar cronologia rămâne în această cameră, 110 00:07:42,426 --> 00:07:45,762 pentru că dacă cineva din Sus află că totul va fi degeaba. 111 00:07:57,024 --> 00:07:58,650 Voi merge cu primul val. 112 00:08:00,986 --> 00:08:02,279 Te-am prins. 113 00:08:04,656 --> 00:08:07,408 Trimite-ți atacatorii să asalteze baricadele, arestați rebelii 114 00:08:07,409 --> 00:08:09,327 și securizați camera generatorului acum. 115 00:08:09,328 --> 00:08:11,038 - Câte să trimit? - Toate. 116 00:08:11,955 --> 00:08:12,956 Merge! 117 00:10:17,956 --> 00:10:19,499 Despre ce naiba era vorba? 118 00:10:20,626 --> 00:10:21,710 Nu știu. 119 00:10:24,922 --> 00:10:25,923 Ce dracu e asta? 120 00:10:30,928 --> 00:10:32,179 Du-te, du-te, du-te, du-te! 121 00:10:32,804 --> 00:10:34,097 La dracu. 122 00:10:42,773 --> 00:10:43,982 - Fugi! - Ce? 123 00:10:44,483 --> 00:10:45,317 Opreste... 124 00:10:45,817 --> 00:10:48,987 Opreste-te! Stop. Nu înțelegi! 125 00:10:51,740 --> 00:10:54,409 Haide. E aici. 126 00:10:55,869 --> 00:10:57,286 - E aici pe undeva. - Bine. 127 00:10:57,287 --> 00:10:59,330 - Cum să le salvezi. este j-- - Ce? 128 00:10:59,331 --> 00:11:01,082 Stai, nu poți auzi asta. Trebuie să pleci. 129 00:11:01,083 --> 00:11:02,875 - Ce? - Mâncătorul trebuie să plece! 130 00:11:02,876 --> 00:11:04,669 - Nu-mi spune Eater! - Ești prea tânăr să auzi asta. 131 00:11:04,670 --> 00:11:07,004 - Nu poți să-mi spui așa! - E în regulă. 132 00:11:07,005 --> 00:11:08,464 E în regulă. 133 00:11:08,465 --> 00:11:09,883 Cum vrei să fii numit? 134 00:11:13,762 --> 00:11:15,513 Mama mi-a numit Hope. 135 00:11:15,514 --> 00:11:19,101 Speranţă? Bine, e grozav. Acesta este un nume grozav. Speranţă. 136 00:11:19,685 --> 00:11:23,564 Hei, dacă te întorci în seif, Ne vom întoarce imediat, promit. 137 00:11:24,356 --> 00:11:25,482 Bine? 138 00:11:27,734 --> 00:11:28,902 Îmi pare rău. 139 00:11:30,112 --> 00:11:31,153 Jimmy. 140 00:11:31,154 --> 00:11:34,991 Bine, uite. Este scris aici: „Procedura de salvgardare”. 141 00:11:34,992 --> 00:11:37,202 Mi-am auzit părinții șoptind despre asta. 142 00:11:37,995 --> 00:11:39,246 Ar putea ucide oameni. 143 00:11:39,997 --> 00:11:42,999 Dar în dimineața aceea, au găsit o modalitate de a o opri. 144 00:11:43,000 --> 00:11:44,959 - Și dacă o înveți, bine... - Bine. 145 00:11:44,960 --> 00:11:50,090 ...Dacă știi, atunci poate vă puteți împiedica silozul să moară. 146 00:11:51,925 --> 00:11:53,968 Îmi amintesc că mama nu s-a întors 147 00:11:53,969 --> 00:11:57,763 și apoi... orice au făcut părinții mei, a funcționat. 148 00:11:57,764 --> 00:12:00,308 - Ce? - Mama și tata au salvat viețile oamenilor. 149 00:12:00,309 --> 00:12:02,603 Toți acei oameni au ieșit afară, nu au murit. 150 00:12:03,353 --> 00:12:04,479 Nu la început. 151 00:12:04,980 --> 00:12:06,856 Nu au murit, Juliette. 152 00:12:06,857 --> 00:12:10,110 Și crezi că orice au făcut ar putea ajuta la salvarea silozului meu? 153 00:12:10,986 --> 00:12:12,278 - Da! - Bine. 154 00:12:12,279 --> 00:12:14,615 - E aici pe undeva. Noi doar... - Bine. 155 00:12:17,075 --> 00:12:17,910 eu... 156 00:12:19,244 --> 00:12:21,455 {\an8}Nu știu ce caut. eu doar... 157 00:12:21,955 --> 00:12:25,459 Așteaptă. Dacă vom face asta, trebuie să-ți amintești, bine? 158 00:12:26,084 --> 00:12:28,128 - Trebuie să încerci. - Bine, bine. 159 00:12:29,963 --> 00:12:30,964 Ei vin! 160 00:12:33,008 --> 00:12:35,135 - Continuă. Pleacă de aici. - La dracu. 161 00:12:46,522 --> 00:12:48,315 - Sunt acolo jos? - Da. 162 00:12:59,493 --> 00:13:00,744 esti cu mine? 163 00:13:01,745 --> 00:13:03,038 Întotdeauna. 164 00:13:04,540 --> 00:13:07,459 Atunci hai să mergem! 165 00:13:12,256 --> 00:13:13,881 - Bine. - Caută în fiecare cameră! 166 00:13:13,882 --> 00:13:15,508 - Te simți bine? Îmi pare rău. - Da. Da. 167 00:13:15,509 --> 00:13:17,176 Paul, ce se întâmplă? 168 00:13:17,177 --> 00:13:18,261 Găsește-l! 169 00:13:18,262 --> 00:13:19,847 Ei vin. Deci-- 170 00:13:21,640 --> 00:13:25,351 Paul Billings, ești arestat pentru o încălcare a Ordinului Pactului 11-24 Delta: 171 00:13:25,352 --> 00:13:27,478 Nerespectarea datoriei cu intenție sedițioasă. 172 00:13:27,479 --> 00:13:29,606 Așteaptă, așteaptă. E un copil acolo. 173 00:13:33,235 --> 00:13:34,777 Nu este personal, Paul. 174 00:13:34,778 --> 00:13:35,946 Eu doar îmi fac treaba, 175 00:13:36,613 --> 00:13:37,656 cum m-ai invatat tu. 176 00:13:38,991 --> 00:13:39,950 Kathleen. 177 00:13:40,659 --> 00:13:41,743 Kathleen! 178 00:13:45,581 --> 00:13:47,373 Este un moment cu adevărat incomod chiar acum. 179 00:13:47,374 --> 00:13:49,418 Poate ar trebui să treci pe aici când mama ta e aici... 180 00:14:11,398 --> 00:14:12,524 Să mergem. 181 00:14:18,572 --> 00:14:20,781 Restabiliți comunicarea radio în Siloz. 182 00:14:20,782 --> 00:14:21,950 Da, domnule. 183 00:14:30,792 --> 00:14:32,461 Ești bine, domnule? 184 00:14:34,838 --> 00:14:36,048 Da, sunt. 185 00:14:37,549 --> 00:14:39,384 Ai noroc să-l găsești pe Lukas Kyle? 186 00:14:40,010 --> 00:14:40,928 Nu încă. 187 00:14:52,606 --> 00:14:54,148 Am ales partea greșită? 188 00:14:54,149 --> 00:14:56,151 Prin transmiterea mesajului lui Billings? 189 00:14:57,069 --> 00:14:58,361 Pot fi. 190 00:14:58,362 --> 00:14:59,863 Dacă Bernard află, 191 00:15:00,948 --> 00:15:03,534 trimițându-ne la curățare cu fiul nostru privind 192 00:15:04,201 --> 00:15:06,161 va fi cea mai generoasă pedeapsă el va oferi. 193 00:15:06,912 --> 00:15:08,872 Poate că mesajul va da roade. 194 00:15:11,583 --> 00:15:13,335 Oricum, e timpul. 195 00:15:14,127 --> 00:15:17,422 Găsești o cale de a intra în seif și-l iau pe băiatul nostru. 196 00:15:27,808 --> 00:15:32,395 Îmi amintesc de seif. Îmi amintesc Mama și tata i-au pus pe Solo să mă ducă acolo. 197 00:15:32,396 --> 00:15:33,938 - El este cel care m-a băgat acolo. - Corect. 198 00:15:33,939 --> 00:15:36,524 Apoi, câteva zile mai târziu, Îmi amintesc de explozii, 199 00:15:36,525 --> 00:15:39,151 și îmi amintesc de împușcături și apoi îmi amintesc de șerif 200 00:15:39,152 --> 00:15:42,655 aducându-mi tatăl înapoi, dar mama mea nu era acolo. 201 00:15:42,656 --> 00:15:44,157 Dar apoi, tatăl meu... 202 00:15:44,658 --> 00:15:47,828 tatăl meu i-a spus că este în siguranță să ieși afară. 203 00:15:48,662 --> 00:15:51,790 Le-a spus că au a făcut ceva pentru a fi în siguranță. 204 00:15:52,749 --> 00:15:53,834 Dar șeriful, el... 205 00:15:57,170 --> 00:15:58,880 Îmi pare rău, a vrut adevărul. 206 00:15:58,881 --> 00:16:01,341 Și așa tatăl meu i-a spus adevărul... 207 00:16:07,222 --> 00:16:08,432 Este o țeavă. 208 00:16:09,141 --> 00:16:11,309 Protecția este o țeavă. 209 00:16:11,310 --> 00:16:12,394 Ce? 210 00:16:13,478 --> 00:16:14,854 - Trebuie să-l găsim. - Bine. 211 00:16:14,855 --> 00:16:17,481 Ești aici pentru siguranța ta și siguranța Silozului. 212 00:16:17,482 --> 00:16:19,650 Pacea ta va fi întâmpinată cu bunătate. 213 00:16:19,651 --> 00:16:21,903 - Violența ta va fi întâmpinată cu... - Taci naibii! 214 00:16:21,904 --> 00:16:22,905 Hei! 215 00:16:23,405 --> 00:16:25,114 Hei! Concediere temporară! 216 00:16:25,115 --> 00:16:26,325 Ești bine? 217 00:16:30,913 --> 00:16:32,206 Teddy. 218 00:16:33,665 --> 00:16:35,834 - Te simți bine? - Bineînţeles că este. Uită-te la el. 219 00:16:36,335 --> 00:16:37,461 E un copil dur. 220 00:16:37,961 --> 00:16:39,213 Ai făcut-o pe mama ta mândru. 221 00:16:39,713 --> 00:16:41,048 Ne făceam griji pentru tine. 222 00:16:46,678 --> 00:16:48,639 L-ai dat cu piciorul pe Randy în nuci? 223 00:16:50,098 --> 00:16:52,225 Da, bine, trebuia să mă ridic. 224 00:16:52,226 --> 00:16:53,310 De ce? 225 00:16:55,103 --> 00:16:57,064 Nu o să-mi spui ce ai gasit acolo jos? 226 00:17:00,150 --> 00:17:02,401 Nu-ți face griji, pentru că nu mai contează acum. 227 00:17:02,402 --> 00:17:06,532 - Spune-mi... - Nu contează. 228 00:17:07,032 --> 00:17:08,158 Doar că... 229 00:17:12,161 --> 00:17:14,080 Bună, dragă. 230 00:17:14,081 --> 00:17:15,372 Ce vor face cu noi? 231 00:17:15,373 --> 00:17:17,375 - Să rămânem calmi, să o păstrăm pe Claire în siguranță. - Vino cu noi, Billings. 232 00:17:17,376 --> 00:17:18,877 - Hei, hei! - O să fie bine! 233 00:17:21,964 --> 00:17:24,299 Acest display, totul este o minciună! 234 00:17:24,967 --> 00:17:26,926 Toate astea sunt prostii. Știi asta, nu? 235 00:17:26,927 --> 00:17:28,053 Corect? 236 00:17:29,096 --> 00:17:30,764 Acest display! 237 00:17:31,557 --> 00:17:33,141 Totul sunt minciuni! 238 00:17:34,893 --> 00:17:36,186 am vazut! 239 00:17:36,770 --> 00:17:38,105 La fel au făcut unii dintre voi. 240 00:17:38,814 --> 00:17:39,981 Nichols mi-a arătat. 241 00:17:39,982 --> 00:17:43,150 Ea încerca să arate tuturor adevărul! 242 00:17:43,151 --> 00:17:44,236 Așteaptă. 243 00:17:45,696 --> 00:17:46,946 L-am văzut. 244 00:17:46,947 --> 00:17:48,782 Un fulger de albastru și verde. 245 00:17:49,449 --> 00:17:52,286 Când au oprit curentul sa repar generatorul, l-am vazut. 246 00:17:59,084 --> 00:18:00,335 Afară este în siguranță. 247 00:18:02,796 --> 00:18:06,133 Juliette Nichols este în viață! 248 00:18:07,509 --> 00:18:09,428 Juliette trăiește! 249 00:18:19,021 --> 00:18:22,064 Mai exact primarul Holland a spus că ar trebui să fie în celule separate. 250 00:18:22,065 --> 00:18:25,067 Nu. Primarul Holland spune: „Mulțumesc. 251 00:18:25,068 --> 00:18:27,613 Silozul este recunoscător pentru cooperarea dumneavoastră.” 252 00:18:30,657 --> 00:18:32,159 Tu, Walk? 253 00:18:34,578 --> 00:18:35,829 A fost singura cale. 254 00:18:38,123 --> 00:18:39,917 Sunteți amândoi liberi să plecați. 255 00:18:41,793 --> 00:18:43,295 Pleacă naibii de lângă mine. 256 00:18:44,671 --> 00:18:46,173 Nu plec nicăieri. 257 00:18:48,091 --> 00:18:49,759 Ei bine, trebuie să-l văd. 258 00:18:49,760 --> 00:18:52,054 Pentru tine, sunt sigur că își va face timp. 259 00:18:53,347 --> 00:18:56,558 Sper că te trimite la curățenie. 260 00:19:24,253 --> 00:19:27,255 Toată lumea din nenorocitul ăsta știe că Juliette este în viață. 261 00:19:27,256 --> 00:19:28,673 Afară este în siguranță și știi asta. 262 00:19:28,674 --> 00:19:29,924 - Am văzut. - În afara drumului. 263 00:19:29,925 --> 00:19:31,300 Hei, stai. 264 00:19:31,301 --> 00:19:33,845 Dacă nu-l fac pe colegul tău un nivel medical funcțional în curând, 265 00:19:33,846 --> 00:19:35,179 va muri pe scări. 266 00:19:35,180 --> 00:19:36,472 Uite, doctore, am ordine. 267 00:19:36,473 --> 00:19:37,807 E în regulă, Dan, am înțeles. 268 00:19:37,808 --> 00:19:40,560 Jean, mi-au dat ordine stricte să nu lase pe nimeni să iasă de aici 269 00:19:40,561 --> 00:19:43,521 - până când dau cuvântul și ei... - Am găsit praf de pușcă. 270 00:19:43,522 --> 00:19:46,274 - O mulțime. - La naiba. Doar du-te, du-te! 271 00:19:46,275 --> 00:19:47,483 Haide. 272 00:19:47,484 --> 00:19:48,986 Ce nivel? Unde? 273 00:19:49,486 --> 00:19:51,362 În mecanică. Este peste tot. 274 00:19:51,363 --> 00:19:52,489 Primit. 275 00:19:57,911 --> 00:20:00,538 Au trebuit să-l blocheze. Trebuiau să-i pună un capac. 276 00:20:00,539 --> 00:20:01,999 Dar le era frică 277 00:20:02,833 --> 00:20:05,418 - că ceva ar merge prost. - De ce? De ce au trebuit să-l limiteze? 278 00:20:05,419 --> 00:20:07,129 Pentru că avea otravă în el. 279 00:20:07,713 --> 00:20:11,008 Suficientă otravă pentru a ucide pe toată lumea. Toți cei 10.000 de oameni. 280 00:20:11,967 --> 00:20:13,551 Trebuie să găsim o hartă a silozului. 281 00:20:13,552 --> 00:20:16,054 Bine. Țeava venea de afară. 282 00:20:16,889 --> 00:20:18,640 - Aici. - Stai. 283 00:20:22,895 --> 00:20:24,521 Aici. 284 00:20:26,356 --> 00:20:27,399 - Acolo. - Acolo. 285 00:20:30,694 --> 00:20:32,946 - Aici! - Nivelul 14. 286 00:20:34,031 --> 00:20:35,741 Hei, acolo lucra mama. 287 00:20:37,701 --> 00:20:40,162 - Crezi că ar trebui să mergem? - La naiba da. 288 00:20:47,127 --> 00:20:49,296 Toate clare. Toate clare. 289 00:21:07,105 --> 00:21:08,481 Fă-o din nou. 290 00:21:08,482 --> 00:21:11,401 Bine. Ceas. 291 00:21:14,780 --> 00:21:16,114 {\an8}Fă-o din nou. 292 00:21:26,708 --> 00:21:28,085 Benny, vino aici. Trebuie să încerci asta. 293 00:21:33,215 --> 00:21:34,925 Mmm. 294 00:21:56,655 --> 00:21:57,698 După dumneavoastră. 295 00:22:01,994 --> 00:22:08,000 Înțeleg că fosta ta soție nu a făcut-o vreau să am ceva de-a face cu tine. 296 00:22:11,837 --> 00:22:15,007 Ei bine, cel puțin ești liber, spre deosebire de restul lor. 297 00:22:18,635 --> 00:22:19,594 Bea? 298 00:22:19,595 --> 00:22:20,679 Nu, mulțumesc. 299 00:22:23,223 --> 00:22:28,060 Mai avem câteva minute aici înainte de a primi confirmarea 300 00:22:28,061 --> 00:22:30,397 că generatorul este în siguranță. 301 00:22:38,488 --> 00:22:39,489 Luați loc. 302 00:22:52,753 --> 00:22:53,879 Trebuie să ne oprim. 303 00:22:55,464 --> 00:22:56,548 Voi băieți cu capul sus. 304 00:22:57,174 --> 00:22:58,592 Anunță-mă dacă coboară cineva. 305 00:23:00,886 --> 00:23:01,887 Haide. 306 00:23:15,108 --> 00:23:16,109 Relaxați-vă. 307 00:23:17,069 --> 00:23:18,695 Vor veni și îmi vor spune când se va termina. 308 00:23:20,280 --> 00:23:24,785 Deci, despre ce ai vrut să mă vezi? 309 00:23:25,536 --> 00:23:29,081 Am vrut să vă spun o poveste despre generator. 310 00:23:30,249 --> 00:23:33,626 Face fiecare conversație despre mecanică 311 00:23:33,627 --> 00:23:35,837 începe și se termină cu generatorul? 312 00:23:37,005 --> 00:23:39,007 Nu aici se termină această poveste. 313 00:23:52,771 --> 00:23:55,648 Du-te să vezi dacă acei rebeli în cantină s-au așezat. 314 00:23:55,649 --> 00:23:57,441 Și vezi dacă există mâncare. 315 00:23:57,442 --> 00:23:58,818 Ești sigur că ești bine aici? 316 00:23:58,819 --> 00:24:01,154 Nemernicii ăștia nu merg nicăieri. 317 00:24:12,416 --> 00:24:15,042 Suntem clari mai sus. Sunteţi gata? 318 00:24:15,043 --> 00:24:16,169 La naiba da. 319 00:24:16,670 --> 00:24:18,254 Eu mor în chestia aia. 320 00:24:18,255 --> 00:24:20,340 Mă voi asigura că nu vine nimeni de jos. 321 00:24:41,570 --> 00:24:42,571 Ce este? 322 00:24:43,530 --> 00:24:44,531 Ce s-a întâmplat? 323 00:24:46,241 --> 00:24:47,201 A dispărut. 324 00:24:48,535 --> 00:24:49,577 Cronometrul. 325 00:24:49,578 --> 00:24:50,829 Cum? 326 00:24:51,705 --> 00:24:54,666 Nu știu, dar a dispărut. 327 00:25:14,019 --> 00:25:15,020 Hei! 328 00:25:15,896 --> 00:25:16,896 Da? 329 00:25:16,897 --> 00:25:18,564 Radio și spune-le că e în regulă. 330 00:25:18,565 --> 00:25:20,025 Nu au conectat bomba. 331 00:25:20,692 --> 00:25:21,734 Mulțumim Fondatorilor. 332 00:25:21,735 --> 00:25:23,653 Ascultă, trebuie să fim atenți. 333 00:25:23,654 --> 00:25:25,655 Fără focuri de armă. Fără scântei. În regulă? 334 00:25:25,656 --> 00:25:26,782 Bine! 335 00:25:29,743 --> 00:25:30,744 Este Dan. 336 00:25:31,411 --> 00:25:33,788 Radio Bernard. Bomba nu este conectată. 337 00:25:33,789 --> 00:25:35,498 Vezi, generatorul e tare. 338 00:25:35,499 --> 00:25:37,959 Deci, pentru a comunica, trebuie să țipi. 339 00:25:37,960 --> 00:25:42,338 De-a lungul anilor, echipajele au a dezvoltat un sistem de semnale manuale, 340 00:25:42,339 --> 00:25:44,131 se face de cele mai multe ori cu o singură mână. 341 00:25:44,132 --> 00:25:47,636 Și au devenit destul de elaborate. Puteți avea o întreagă conversație. 342 00:25:49,304 --> 00:25:51,305 Și le-am învățat asta copiilor. 343 00:25:51,306 --> 00:25:56,644 Deci, în atelierul meu, când te gândeai că tot ce ai văzut pe acea cameră 344 00:25:56,645 --> 00:25:58,646 a fost tot ce a fost comunicat... 345 00:25:58,647 --> 00:25:59,981 Opreste-te. 346 00:25:59,982 --> 00:26:01,983 ... de fapt aveam o conversație cu totul diferită. 347 00:26:01,984 --> 00:26:03,277 Suntem urmăriți. 348 00:26:04,361 --> 00:26:06,363 bine... 349 00:26:14,246 --> 00:26:15,747 Am primit mesajul tău. 350 00:26:42,149 --> 00:26:43,233 ce faci? 351 00:26:49,114 --> 00:26:52,284 Dacă e în viață, dă-i asta. 352 00:26:55,412 --> 00:26:56,830 Spune-i că o iubesc. 353 00:26:59,541 --> 00:27:01,460 Spune-i să nu înceteze niciodată să lupte. 354 00:27:02,169 --> 00:27:04,087 Nu înceta niciodată să fie ea însăși. 355 00:27:06,131 --> 00:27:07,716 Pentru că toată viața ei... 356 00:27:14,056 --> 00:27:15,307 toata viata ei... 357 00:27:17,518 --> 00:27:18,894 a fost perfecta... 358 00:27:20,145 --> 00:27:21,688 exact așa cum este ea. 359 00:27:23,607 --> 00:27:26,568 Doctore, lasă-mă să o fac. 360 00:27:27,444 --> 00:27:29,238 Absolut nu. 361 00:27:32,074 --> 00:27:33,367 Merge. 362 00:27:34,368 --> 00:27:36,119 - Nu pot. - Hei... 363 00:27:37,871 --> 00:27:38,872 du-te. 364 00:27:44,545 --> 00:27:47,755 Greșeala mea a fost să pun propriile mele dorințe personale 365 00:27:47,756 --> 00:27:50,384 deasupra celor de la Mechanical, familia mea. 366 00:27:52,970 --> 00:27:58,433 Dar asta e o greșeală pe care sper sa le corectez... 367 00:28:00,143 --> 00:28:04,188 în cinci, patru, trei, 368 00:28:04,189 --> 00:28:06,441 doi, unu. 369 00:28:10,112 --> 00:28:11,904 Bomba a fost neutralizată. 370 00:28:11,905 --> 00:28:14,156 Am intrat înainte să-l poată conecta. 371 00:28:14,157 --> 00:28:15,158 La dracu. 372 00:28:16,702 --> 00:28:18,912 Wow, asta a fost dramatic. 373 00:28:20,247 --> 00:28:21,498 Ce a fost asta? 374 00:28:22,332 --> 00:28:24,709 La sfârșitul micii numărătoare inversă, 375 00:28:24,710 --> 00:28:26,628 trebuia să pierdem puterea? 376 00:28:30,174 --> 00:28:31,717 Ce trebuia să se întâmple? 377 00:29:38,033 --> 00:29:39,243 Ce a fost asta? 378 00:29:39,743 --> 00:29:41,453 Ceva afară. 379 00:29:42,538 --> 00:29:43,872 Parcă vine de la... 380 00:29:44,373 --> 00:29:45,374 Da. 381 00:29:48,001 --> 00:29:49,418 - Ai expirat. - Ce? 382 00:29:49,419 --> 00:29:51,045 Trebuie să ajungi acasă acum. 383 00:29:51,046 --> 00:29:52,130 Oh, la naiba. 384 00:29:52,756 --> 00:29:53,881 Ce-ai făcut? 385 00:29:53,882 --> 00:29:55,175 Nu doar eu. 386 00:29:56,426 --> 00:29:57,511 noi toți. 387 00:30:11,775 --> 00:30:13,485 Pune-le jos. Acum! 388 00:30:18,532 --> 00:30:20,158 Să mergem! 389 00:30:23,453 --> 00:30:24,496 Urmați-mă! 390 00:30:30,711 --> 00:30:31,961 Ce vrei să spui că a plecat? 391 00:30:31,962 --> 00:30:34,131 Scările, între 92 și 90. 392 00:30:36,008 --> 00:30:39,052 Doar au plecat. 393 00:30:53,108 --> 00:30:55,234 Câți raiders sunt prinși sub punctul de explozie? 394 00:30:55,235 --> 00:30:57,029 Mi-ai spus să le trimit pe toate. 395 00:31:05,329 --> 00:31:06,330 Haide! 396 00:31:13,170 --> 00:31:14,546 Dă-ne adevărul! 397 00:31:24,431 --> 00:31:25,557 Kat! 398 00:31:27,142 --> 00:31:28,143 Kat! 399 00:31:31,230 --> 00:31:34,149 - Kat, ești bine? - Da, suntem bine. 400 00:31:34,733 --> 00:31:37,861 Bun. Bine. Să continuăm să ne mișcăm. 401 00:31:40,447 --> 00:31:42,073 - Spune-ne adevărul! - Știm că este o minciună. 402 00:31:42,074 --> 00:31:43,992 Dă-ne adevărul. 403 00:31:44,493 --> 00:31:46,494 Obțineți pe oricine puteți să îl protejeze. 404 00:31:46,495 --> 00:31:48,746 Toți cei de deasupra exploziei fie își apără poziția 405 00:31:48,747 --> 00:31:50,122 sau abandonarea postului. 406 00:31:50,123 --> 00:31:51,958 Poate pot aduna niște raiders. Poate Sims? 407 00:31:51,959 --> 00:31:53,919 Merge. Merge! 408 00:31:54,545 --> 00:31:55,712 Merge! 409 00:31:59,925 --> 00:32:01,425 - Bernard. - Unde ai fost? 410 00:32:01,426 --> 00:32:02,927 - Taci și ascultă. - Ce? 411 00:32:02,928 --> 00:32:04,637 Nu e timp, bine? 412 00:32:04,638 --> 00:32:08,599 Am nevoie să arăți purtăm o conversație serioasă. 413 00:32:08,600 --> 00:32:10,602 Dar doar ascultă. Nu spune un cuvânt. 414 00:32:11,270 --> 00:32:16,316 Pentru că dacă aude asta, suntem morți. 415 00:32:19,486 --> 00:32:20,779 Am rezolvat codul. 416 00:32:33,500 --> 00:32:34,501 E adevărat. 417 00:32:35,252 --> 00:32:38,380 Acesta este motivul pentru care Meadows a renunțat la umbra ta. 418 00:32:40,841 --> 00:32:42,134 De aceea am renunțat. 419 00:33:05,407 --> 00:33:06,450 Șeful? 420 00:33:38,565 --> 00:33:40,901 Bernard. Hei, Bernard! 421 00:33:41,985 --> 00:33:43,611 Ce ți-a spus Lukas Kyle? 422 00:33:43,612 --> 00:33:44,738 Bună, Rob. 423 00:33:45,822 --> 00:33:46,865 Ce a spus? 424 00:33:51,745 --> 00:33:52,746 Hei. 425 00:33:53,330 --> 00:33:54,915 Încă vrei să fii umbra mea? 426 00:33:56,792 --> 00:33:57,917 Ce? 427 00:33:57,918 --> 00:33:59,086 Ai înțeles. 428 00:33:59,753 --> 00:34:01,088 Acum ești umbra mea. 429 00:34:02,506 --> 00:34:05,509 Codul este 552039. 430 00:34:08,427 --> 00:34:09,847 Mult succes, Robert. 431 00:34:12,849 --> 00:34:14,434 Ai fost foarte loial... 432 00:34:17,104 --> 00:34:18,188 până nu ai fost. 433 00:34:28,699 --> 00:34:30,866 - Hei, poți lua caseta? - Da. 434 00:34:30,867 --> 00:34:31,951 Este în sertarul biroului. 435 00:34:31,952 --> 00:34:35,788 Voi avea nevoie de ajutor pentru a sigila costumul odată ce este îmbrăcat. 436 00:34:35,789 --> 00:34:36,707 Deci-- 437 00:34:41,503 --> 00:34:43,672 Nu, nu, nu. 438 00:34:49,010 --> 00:34:50,012 La dracu '! 439 00:34:50,596 --> 00:34:52,555 - La dracu! - Poate am putea repara. Dacă noi... 440 00:34:52,556 --> 00:34:55,766 Cum o vei remedia? Probabil că ești motivul pentru care oricum e distrus. 441 00:34:55,767 --> 00:34:57,977 - Cum aș putea fi eu motivul? nu am fost... - Pentru că tu ești Mâncătorul. 442 00:34:57,978 --> 00:35:00,479 Doar taci! Stop! 443 00:35:00,480 --> 00:35:02,690 Ea este motivul pentru care părinții noștri sunt morți. 444 00:35:02,691 --> 00:35:04,609 - Nu, nu este! Nu, ea nu este! - Da, ea este. 445 00:35:04,610 --> 00:35:07,321 Ea nu a cerut asta. Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 446 00:35:08,071 --> 00:35:09,447 Vrei să fii supărat? 447 00:35:09,448 --> 00:35:14,828 Fii supărat pe nenorociți care a construit acest loc și ne-a băgat în el! 448 00:35:15,704 --> 00:35:16,705 Nu noi. 449 00:35:17,206 --> 00:35:18,540 Nu ea. 450 00:35:21,668 --> 00:35:24,295 Tot ceea ce încercăm să facem este să supraviețuim. 451 00:35:24,296 --> 00:35:27,548 Dar singurul mod în care putem face asta este prin a avea încredere în ceilalți oameni 452 00:35:27,549 --> 00:35:29,800 blocați în același rahat ca și noi. 453 00:35:29,801 --> 00:35:31,761 Dar nu ești blocat cu noi totuși. Tu pleci. 454 00:35:31,762 --> 00:35:34,138 Ai al naibii de dreptate că plec. Mă duc acasă. 455 00:35:34,139 --> 00:35:36,265 Pentru că undeva, nu prea departe de aici, 456 00:35:36,266 --> 00:35:39,727 oamenii pe care îi iubesc, ar putea fi ucidendu-se unul pe altul chiar acum. 457 00:35:39,728 --> 00:35:42,271 Și aceștia sunt oamenii cu care sunt blocat. 458 00:35:42,272 --> 00:35:46,818 Prietenii mei. Familia mea. tatăl meu. 459 00:35:50,239 --> 00:35:51,615 Uită-te la ce ai. 460 00:35:54,243 --> 00:35:55,452 Îl ai pe Rick. 461 00:35:56,078 --> 00:35:57,328 Și Benny. 462 00:35:57,329 --> 00:35:58,829 Și Tess. 463 00:35:58,830 --> 00:36:00,332 Și ai Hope. 464 00:36:01,041 --> 00:36:04,211 Nu Eater sau orice nume nenorocit vrei să-i dai. 465 00:36:05,087 --> 00:36:08,256 Vrei să fii supărat? Atunci fii supărat dar fiți supărați unii pe alții, 466 00:36:08,257 --> 00:36:09,341 nu unul la altul. 467 00:36:12,594 --> 00:36:13,970 Asta este. 468 00:36:13,971 --> 00:36:15,721 Tu ești tot ce a mai rămas. 469 00:36:15,722 --> 00:36:18,266 Așa că doar fă-o să funcționeze. 470 00:36:18,267 --> 00:36:21,478 Dar trebuie să o faci să funcționeze chiar acum. 471 00:36:32,948 --> 00:36:34,240 Corect, am un alt costum. 472 00:36:34,241 --> 00:36:37,536 Nici măcar nu știu dacă va funcționa, dar va trebui să încerc. Jimmy, w-- 473 00:36:38,954 --> 00:36:40,080 Unde e Jimmy? 474 00:36:42,749 --> 00:36:43,792 Nu. 475 00:36:44,710 --> 00:36:45,627 Nu. 476 00:36:47,546 --> 00:36:48,838 A dispărut. 477 00:36:48,839 --> 00:36:51,675 - Când te-ai supărat, Jimmy... - A plecat. 478 00:36:53,218 --> 00:36:54,219 el-- 479 00:37:36,303 --> 00:37:39,097 - Te-ai întors. - Eu sunt. 480 00:37:40,098 --> 00:37:41,266 Te simți bine? 481 00:37:45,062 --> 00:37:46,688 Da, sunt bine. 482 00:37:49,942 --> 00:37:51,108 Ce se întâmplă acolo? 483 00:37:51,109 --> 00:37:53,402 am auzit strigăte. Camera s-a cutremurat. 484 00:37:53,403 --> 00:37:54,904 Sunt doar o mulțime de prostii, bine? 485 00:37:54,905 --> 00:37:57,073 Lukas, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 486 00:37:57,074 --> 00:37:59,243 Totul este în regulă, mamă. este... 487 00:38:00,702 --> 00:38:01,912 E bine. 488 00:38:02,496 --> 00:38:03,956 Ai făcut ce trebuia? 489 00:38:09,211 --> 00:38:10,629 Se pare că nu trebuia făcut. 490 00:38:14,132 --> 00:38:15,133 Nu. 491 00:38:16,426 --> 00:38:17,845 Hai să te rezolvăm. 492 00:38:24,935 --> 00:38:25,978 Plimbare? 493 00:38:27,604 --> 00:38:29,773 - Unde e Bernard? - A plecat după explozie. 494 00:38:30,274 --> 00:38:31,816 Aproape toată lumea a făcut-o. 495 00:38:31,817 --> 00:38:33,652 este al nostru. 496 00:38:36,530 --> 00:38:37,655 Ştiam eu. 497 00:38:37,656 --> 00:38:39,116 La naiba ai făcut-o. 498 00:38:39,783 --> 00:38:42,536 În adâncul sufletului, știam. 499 00:38:44,788 --> 00:38:48,458 - Ce se întâmplă? - Hai să ieșim! 500 00:38:49,126 --> 00:38:50,627 Vor încerca să iasă. 501 00:38:54,214 --> 00:38:55,507 Pleacă din drum! 502 00:38:57,634 --> 00:38:59,636 Mişcare! Mişcare! La naiba! 503 00:39:00,470 --> 00:39:01,471 Jimmy! 504 00:39:02,139 --> 00:39:03,265 La dracu. 505 00:39:27,289 --> 00:39:28,332 Așteaptă. 506 00:39:29,333 --> 00:39:31,250 - Hei. Bine? - Bine. 507 00:39:31,251 --> 00:39:33,461 ce faci? ce faci... 508 00:39:33,462 --> 00:39:36,547 Garnitura căștii este etanșă 509 00:39:36,548 --> 00:39:38,675 și am folosit banda bună din jurul încheieturilor mele. 510 00:39:40,219 --> 00:39:44,931 M-am gândit dacă apa nu a intrat și nu m-am înecat, că ar fi în regulă. 511 00:39:44,932 --> 00:39:46,015 Și a funcționat. 512 00:39:46,016 --> 00:39:49,853 Deci îl poți folosi pe acesta pentru a te întoarce. 513 00:39:53,148 --> 00:39:55,816 - Nu. - Bine. Bine. 514 00:39:55,817 --> 00:39:59,029 Hei, doar... Mulţumesc. 515 00:40:00,614 --> 00:40:01,698 Multumesc. 516 00:40:02,449 --> 00:40:03,909 - Mai bine plecăm. - Da. 517 00:40:04,409 --> 00:40:05,410 Bine. 518 00:40:33,355 --> 00:40:34,940 Cea mai veche amintire, 519 00:40:35,816 --> 00:40:37,651 am sub doi ani, 520 00:40:39,027 --> 00:40:44,283 Stau întins în pat lângă tine și să te joci cu mâinile tale. 521 00:40:45,951 --> 00:40:47,411 Erau atât de mari. 522 00:40:49,371 --> 00:40:50,873 Ce te-a făcut să te gândești la asta? 523 00:40:53,000 --> 00:40:54,042 Nu știu. 524 00:40:57,462 --> 00:40:59,548 Îmi pare rău că am intrat așa, doamnă Kyle, 525 00:41:00,132 --> 00:41:02,009 dar trebuie să-l întreb ceva pe fiul tău. 526 00:41:02,718 --> 00:41:05,053 Ce dracu i-ai spus lui Bernard? 527 00:41:17,149 --> 00:41:19,234 domnule Holland. Ce se întâmplă? 528 00:41:21,111 --> 00:41:22,112 Ce facem? 529 00:41:23,197 --> 00:41:25,698 - Merităm să știm. Vă rog. - Spune-ne adevărul. 530 00:41:25,699 --> 00:41:27,576 Trebuie să ne spui adevărul, domnule... 531 00:41:30,579 --> 00:41:32,247 Ieși dracului afară. 532 00:41:33,624 --> 00:41:34,708 Afară! 533 00:41:39,129 --> 00:41:40,130 Nu tu. 534 00:41:44,426 --> 00:41:46,469 Bine, Juliette, hai să te îmbrăcăm. 535 00:41:46,470 --> 00:41:47,554 Da. 536 00:41:49,932 --> 00:41:51,058 Lucrarea asta? 537 00:41:55,354 --> 00:41:57,064 Da, e grozav. 538 00:41:58,899 --> 00:41:59,900 Mulţumesc. 539 00:42:01,944 --> 00:42:02,944 Bine. 540 00:42:02,945 --> 00:42:04,028 Da. 541 00:42:04,029 --> 00:42:07,031 E în regulă. E în regulă. 542 00:42:07,032 --> 00:42:08,534 Stai. 543 00:42:12,079 --> 00:42:13,288 Mă întorc, nu? 544 00:42:14,039 --> 00:42:15,040 Nu, eu... 545 00:42:15,999 --> 00:42:18,209 Sincer să fiu, nu știu ce se va întâmpla când voi merge afară 546 00:42:18,210 --> 00:42:19,670 așa că nu o să te mint. 547 00:42:20,587 --> 00:42:21,713 Bine? 548 00:42:26,343 --> 00:42:30,638 Uite ce s-a întâmplat cu părinții nu este vina ta. Știi asta, nu? 549 00:42:30,639 --> 00:42:33,100 Ești puternic și ești inteligent, si esti capabil. 550 00:42:33,851 --> 00:42:35,268 Da? 551 00:42:35,269 --> 00:42:36,395 Vei fi bine. 552 00:42:37,104 --> 00:42:38,355 Voi toți o veți face. 553 00:42:42,776 --> 00:42:45,487 Ar trebui să pleci. Nu ar trebui să fii aici când deschidem ușa. 554 00:42:46,738 --> 00:42:48,949 Bine. 555 00:42:52,995 --> 00:42:54,329 Ești umbra lui acum? 556 00:42:56,415 --> 00:42:57,499 Eu sunt. 557 00:42:58,041 --> 00:42:59,459 Ți-a dat cheia? 558 00:43:00,544 --> 00:43:01,545 El a făcut-o. 559 00:43:02,129 --> 00:43:04,380 Există vreo cale ai putea pune arma deoparte? 560 00:43:04,381 --> 00:43:06,175 - Nu există. - E în regulă. 561 00:43:08,343 --> 00:43:12,680 Vezi, chestia cu cheia aceea, Bernard a făcut greșeala 562 00:43:12,681 --> 00:43:17,768 de a presupune că totul este în regulă pentru că nu se aprinde, 563 00:43:17,769 --> 00:43:20,230 dar s-a înșelat. 564 00:43:20,939 --> 00:43:25,903 Nu se aprinde pentru că s-a terminat. 565 00:43:26,737 --> 00:43:28,155 Ce sa terminat? 566 00:43:29,364 --> 00:43:30,782 Rebeliunea? 567 00:43:32,451 --> 00:43:33,492 Nu. 568 00:43:33,493 --> 00:43:34,620 Atunci ce? 569 00:43:35,579 --> 00:43:36,663 Ce ați spus? 570 00:43:37,915 --> 00:43:39,333 Nu pot să-ți spun. 571 00:43:41,251 --> 00:43:42,377 Nu vă spun. 572 00:43:43,962 --> 00:43:47,340 Da, mă poți ucide pe mine și pe mama mea. 573 00:43:47,341 --> 00:43:48,425 Nu contează. 574 00:43:49,176 --> 00:43:50,344 Ar trebui să pleci. 575 00:43:50,844 --> 00:43:52,470 Du-te la seif. 576 00:43:52,471 --> 00:43:55,516 Vedeți Moștenirea cât mai este timp. 577 00:43:59,102 --> 00:44:00,437 O vei ști când o vei vedea. 578 00:44:01,396 --> 00:44:02,522 Codul este 55-- 579 00:44:02,523 --> 00:44:05,108 Știu care este codul naibii. 580 00:44:20,040 --> 00:44:21,291 Bine. 581 00:44:25,796 --> 00:44:27,089 Bine. 582 00:44:27,756 --> 00:44:28,881 - Bine. - Hei, 583 00:44:28,882 --> 00:44:31,969 Știu de ce ai spus ce ai spus, dar... 584 00:44:34,638 --> 00:44:36,807 te vei întoarce, nu? 585 00:44:46,567 --> 00:44:48,694 Nimic nu mă va împiedica să încerc. 586 00:45:14,761 --> 00:45:18,390 Nu-i lăsa să treacă! 587 00:45:23,854 --> 00:45:25,105 Haide! 588 00:45:31,111 --> 00:45:34,823 Teddy! Ia-mi asta! Ia-mi asta! 589 00:45:46,210 --> 00:45:48,795 Merge! Merge! 590 00:46:07,397 --> 00:46:11,068 Uşor. Uşor. Hei, mișcă-te. E în regulă. 591 00:46:14,279 --> 00:46:16,114 Bernard, Bernard. 592 00:46:16,698 --> 00:46:17,698 Avem nevoie de tine acum. 593 00:46:17,699 --> 00:46:19,742 Nu știu prin ce se întâmplă capul tău, dar avem nevoie să ieși. 594 00:46:19,743 --> 00:46:22,620 Avem nevoie să le spui oamenilor adevărul. 595 00:46:22,621 --> 00:46:23,538 Facturi! 596 00:46:23,539 --> 00:46:25,122 - Pleacă din drum! - Spune-le adevărul. 597 00:46:25,123 --> 00:46:26,375 Bernard, asta e tot ce au nevoie. 598 00:46:29,002 --> 00:46:31,462 - Trebuie să pleci din drum. - Vă rog. Un minut. 599 00:46:31,463 --> 00:46:34,383 Să vorbim cu el. Să-l ascultăm. Bernard, te rog. 600 00:46:35,008 --> 00:46:35,925 - Bernard. - Ia-l. 601 00:46:35,926 --> 00:46:40,179 Deschide-- Oprește-te, omule! Așteaptă! Ascultă-l. Să auzim ce are de spus, omule. 602 00:46:40,180 --> 00:46:41,430 Kennedy, ascultă! 603 00:46:41,431 --> 00:46:43,808 Să auzim ce are de spus. Vă rog! 604 00:46:43,809 --> 00:46:45,810 Nu ieși afară. Haide! 605 00:46:45,811 --> 00:46:48,313 Adu-mi berbecul! 606 00:46:49,690 --> 00:46:51,941 Să mergem! Treceți-l! 607 00:46:51,942 --> 00:46:54,945 Mergem până la capăt. Tot drumul afară. 608 00:46:55,445 --> 00:46:57,114 - Pleacă din drum! - Stai! 609 00:47:05,414 --> 00:47:06,415 Este asta... 610 00:47:14,548 --> 00:47:15,716 Trebuie să fie. 611 00:47:28,353 --> 00:47:29,354 Este ea. 612 00:47:43,911 --> 00:47:45,329 Ea trăiește. 613 00:47:54,546 --> 00:47:58,425 Juliette trăiește! 614 00:49:17,129 --> 00:49:19,298 La dracu '! 615 00:50:18,232 --> 00:50:19,858 Scrieți-vă numele. 616 00:50:21,443 --> 00:50:23,529 Numele meu este Robert Sims. 617 00:50:24,154 --> 00:50:25,280 Soțul lui Camille. 618 00:50:26,573 --> 00:50:28,116 Tatăl lui Anthony. 619 00:50:28,742 --> 00:50:30,160 De ce ești aici? 620 00:50:31,745 --> 00:50:33,539 Vreau să salvez Silozul. 621 00:50:35,249 --> 00:50:36,708 La fel și eu. 622 00:50:38,835 --> 00:50:42,089 Judecător Sims, tu și fiul tău trebuie să părăsești seiful. 623 00:50:44,591 --> 00:50:46,009 Camille poate rămâne. 624 00:51:06,864 --> 00:51:08,031 Hei! 625 00:51:09,575 --> 00:51:11,242 O să mă împuști? 626 00:51:11,243 --> 00:51:12,743 De ce ești aici? 627 00:51:12,744 --> 00:51:15,288 Sunt aici ca să împiedic pe toată lumea să iasă. 628 00:51:15,289 --> 00:51:18,292 Asta e... Tu ești motivul toată lumea vrea să iasă. 629 00:51:19,334 --> 00:51:21,086 Dacă ai fi vrut să mă împuști, aș fi murit. 630 00:51:22,963 --> 00:51:25,757 - De ce ești aici, Bernard? - Vreau doar să ies afară. 631 00:51:27,009 --> 00:51:30,012 Simte-te liber pentru un moment din viata mea. 632 00:51:31,513 --> 00:51:32,764 Deci de ce arma? 633 00:51:34,474 --> 00:51:35,601 Pentru final. 634 00:51:36,351 --> 00:51:37,895 Dacă durerea este prea mare. 635 00:51:39,479 --> 00:51:42,733 nu are rost, ceea ce încerci să faci, salvează-le. 636 00:51:43,442 --> 00:51:45,568 E din mâinile tale. Nu a fost niciodată în mâinile tale. 637 00:51:45,569 --> 00:51:47,361 În mâinile mele. Mâinile oricui. 638 00:51:47,362 --> 00:51:49,072 Din cauza otravii pe care o pot pompa? 639 00:51:51,033 --> 00:51:52,825 - Ştii despre asta? - Ştiu despre asta. 640 00:51:52,826 --> 00:51:54,952 Dar nu știu cine ar face-o si nu stiu de ce. 641 00:51:54,953 --> 00:51:59,374 Știu cine, dar nu știu de ce, și nu-mi pasă. 642 00:52:00,334 --> 00:52:05,923 După tot ce am făcut, m-am sacrificat pentru a afla că nu a contat niciodată cu adevărat. 643 00:52:07,382 --> 00:52:08,382 Ei o numesc 644 00:52:08,383 --> 00:52:11,053 - „Procedura de salvgardare”. - Procedura. Știu. 645 00:52:11,762 --> 00:52:13,305 Un termen mic inofensiv 646 00:52:14,348 --> 00:52:17,768 asta înseamnă că ne pot ucide oricând vor ei. 647 00:52:18,727 --> 00:52:20,646 Nu, poate că nu. 648 00:52:21,897 --> 00:52:22,897 Ce vrei să spui? 649 00:52:22,898 --> 00:52:24,066 Uite... 650 00:52:28,195 --> 00:52:29,905 Cred că mi-am dat seama de ceva. 651 00:52:35,244 --> 00:52:37,828 - Nu. Nu, nu, nu. Nu. - Nu poți intra acolo. 652 00:52:37,829 --> 00:52:39,373 Vei arde până la moarte. 653 00:52:39,873 --> 00:52:41,124 Nu! Nu, nu! 654 00:52:42,876 --> 00:52:43,835 Dă-te jos! 655 00:53:33,468 --> 00:53:35,220 Încă te-au făcut să faci asta afară? 656 00:53:38,682 --> 00:53:39,765 Ai primit vreodată un roșu? 657 00:53:39,766 --> 00:53:41,018 Nu chiar. 658 00:54:06,418 --> 00:54:08,044 - Hei. - Hei. 659 00:54:08,045 --> 00:54:09,213 Helen? 660 00:54:09,796 --> 00:54:11,839 O să facem lucrul în care ne prefacem 661 00:54:11,840 --> 00:54:14,134 că nu știm cum arată unul pe altul? 662 00:54:17,346 --> 00:54:18,305 Presupun că nu. 663 00:54:24,645 --> 00:54:28,023 Așa că, bine, hai să-l scoatem din drum. 664 00:54:28,565 --> 00:54:29,941 Unde erai când s-a întâmplat? 665 00:54:29,942 --> 00:54:32,693 - Am fost în sesiune... - Sesiune în ziua aceea, nu? 666 00:54:32,694 --> 00:54:36,198 Am fost, într-adevăr, da. Servirea oamenilor buni din Georgia's 15th. 667 00:54:36,740 --> 00:54:37,991 Și tu, unde ai fost? 668 00:54:38,700 --> 00:54:41,078 Am... La serviciu, la... 669 00:54:42,829 --> 00:54:44,705 Ar trebui să termin acea propoziție? Nu sunt sigur. 670 00:54:44,706 --> 00:54:46,165 Eu... E rău? 671 00:54:46,166 --> 00:54:48,876 Este unul... Este un loc de raportare. 672 00:54:48,877 --> 00:54:52,088 Este un-- Magazi-- The-- este The Post. 673 00:54:52,089 --> 00:54:53,840 Oh, Doamne, este The Post. 674 00:54:53,841 --> 00:54:55,466 Mai ești la The Post? 675 00:54:55,467 --> 00:54:58,135 - eu-- - Chiar nu m-ai căutat pe google? 676 00:54:58,136 --> 00:54:59,971 E atât de rău? 677 00:54:59,972 --> 00:55:01,056 Wow, bine. 678 00:55:02,808 --> 00:55:06,102 Ei bine, știu asta sunteți boboc congresman. 679 00:55:06,103 --> 00:55:09,730 Bine. Ei bine, vârsta mea și ace de steagul dau asta. 680 00:55:09,731 --> 00:55:12,525 Reprezentând, așa cum ați spus, districtul 15 al Georgiei. 681 00:55:12,526 --> 00:55:13,901 Luptă pe 15. 682 00:55:13,902 --> 00:55:17,114 Și pentru că nu poți conduce pe nimeni în aceste zile, dacă nu au servit, 683 00:55:18,073 --> 00:55:21,158 după ce ai obţinut un master în inginerie la Universitatea din Georgia, 684 00:55:21,159 --> 00:55:23,704 te-ai înrolat în armată. 685 00:55:24,246 --> 00:55:25,913 Ei bine, cam. 686 00:55:25,914 --> 00:55:27,457 Cam? 687 00:55:28,292 --> 00:55:32,086 Corpul Inginerilor Armatei nu cocoșează tocmai un M-16 688 00:55:32,087 --> 00:55:33,629 prin cutia cu nisip. 689 00:55:33,630 --> 00:55:34,882 Multumesc. 690 00:55:37,634 --> 00:55:38,843 Mai bine schimb subiectul 691 00:55:38,844 --> 00:55:41,387 înainte să încep să mă laud despre ceea ce am făcut în New Orleans. 692 00:55:41,388 --> 00:55:45,100 Uită-te cum lucrezi la asta în conversație atât de lin. 693 00:55:48,312 --> 00:55:51,023 Ați cunoscut pe cineva care a fost afectat? 694 00:55:53,817 --> 00:55:55,277 - Prin bomba murdară? - Da. 695 00:55:55,777 --> 00:55:57,237 Nu. Tu? 696 00:55:58,447 --> 00:56:01,908 Nu. Unchiul meu, Tyler, a dezvăluit despre Iran de ani de zile, 697 00:56:01,909 --> 00:56:03,201 așa că a luat-o personal. 698 00:56:03,202 --> 00:56:04,119 Dar... 699 00:56:05,078 --> 00:56:07,956 sora mea este singura care locuiește în D.C. Era plecată în acel moment. 700 00:56:10,083 --> 00:56:12,002 De fapt, cel... 701 00:56:13,253 --> 00:56:16,173 bomba murdară despre care am vrut să vă vorbesc. 702 00:56:21,386 --> 00:56:24,639 Începe să simt că sunt singurul care credea că asta e o întâlnire. 703 00:56:24,640 --> 00:56:25,932 O întâlnire? 704 00:56:25,933 --> 00:56:28,267 Știu că nimeni nu mai folosește acest termen. 705 00:56:28,268 --> 00:56:30,311 Dacă au 95 de ani. 706 00:56:30,312 --> 00:56:32,688 Probabil că oricum nu ar fi funcționat. 707 00:56:32,689 --> 00:56:34,732 Eu fiind un Bulldog. Tu o Rață. 708 00:56:34,733 --> 00:56:36,275 Am înțeles bine, 709 00:56:36,276 --> 00:56:39,362 - Universitatea din Oregon? - Credeam că nu m-ai căutat. 710 00:56:39,363 --> 00:56:41,573 Lasă înregistrarea să arate De fapt, am ocolit întrebarea. 711 00:56:45,244 --> 00:56:46,912 Ce-ai zice să tai la asta? 712 00:56:48,455 --> 00:56:51,458 Sunt aici pentru că mă gândesc că oamenii pentru care lucrezi, 713 00:56:52,042 --> 00:56:54,210 și prin asta mă refer la cetățeni din această țară, 714 00:56:54,211 --> 00:56:58,006 nu târâșurile umbrite care plătesc pentru campanii. 715 00:56:59,174 --> 00:57:01,551 Cred că oamenii trebuie să știe dacă există planuri 716 00:57:01,552 --> 00:57:03,178 să riposteze împotriva Iranului, 717 00:57:04,972 --> 00:57:07,682 chiar dacă a existat sau nu un atac cu arme radiologice 718 00:57:07,683 --> 00:57:08,976 pe Statele Unite. 719 00:57:10,310 --> 00:57:11,519 Tu ce mai faci? 720 00:57:11,520 --> 00:57:12,604 Ce crezi? 721 00:57:20,946 --> 00:57:22,281 Cred că mai bine plec. 722 00:57:55,272 --> 00:57:56,440 Aici. 723 00:57:59,693 --> 00:58:01,402 Acesta este un cadou sau... 724 00:58:01,403 --> 00:58:05,032 - Așa am fost crescută. - Ceva din statul tău natal? 725 00:58:05,532 --> 00:58:07,074 Nu este o piersică. 726 00:58:07,075 --> 00:58:10,244 Nu, este doar ceva Am cumpărat în panică de la magazinul universal 727 00:58:10,245 --> 00:58:11,955 după colț de apartamentul meu. 728 00:58:15,834 --> 00:58:16,835 Ai grijă. 729 00:58:29,056 --> 00:58:30,431 Pot primi cecul? 730 00:58:30,432 --> 00:58:31,558 Multumesc.